小故事翻譯學問大小故事翻譯學問大 A short story taking a long list of skills
上週一位客戶在快下班時傳來一篇創意童話故事, 看來是一位可敬的爸爸為可愛的兒子或女兒說英文故事的一片心意.
這是一篇小鴨和小天鵝的故事, 和格林童話裡的大不相同, 很有創意. 可是說故事其實最能顯現文化特色,而說童話故事的人, 怎麼樣用最簡單明瞭的字眼語彙說得讓幼兒聽得入神,津津有味, 那更需要瞭不起的語文掌握功力和技巧. 故事原文固然如此來之不易, 翻譯起來就更加具有挑戰性!
好玩的是這種挑戰卻也是農曆新年假期結束前的一分新鮮禮物, 學會了怎麼樣從小小幼兒的心靈和天真的雙眼來看這個世界. 2012年的變幻莫測原先是苦惱一樁, 忽然間卻變成呈現在一顆單純的心面前的萬花筒, 隨時展現無限美麗世界的萬般可能.
順便提一下故事的結尾. 小天鵝決定和小鴨領著七隻小小鴨出遊去了!
H. Why Gemini? 菁穎的故事 H. It's customer benefits! Buddies 翻譯就是為客戶 "翻出利益"「翻譯就是為客戶翻出利益」
It's customer benefits! Buddy.
Yes, this is exactly the vision of Gemini Language Services!
(24-03-2009 Taiwan - Vincent)
5. Site Trails 網站步道個人家庭法律權益資訊及必備文件服務平台
法律權益資訊：
AI Artificial Intelligence and AI Accredited Investor 人工智能 與 合格投資人
翻譯服務 '表面所見' 和 '實際本質" 兩者差異 有如冰山一般.
翻譯 當然 "文字"使用 必須精準, 這是最低及格標準.
翻譯 要達到 直指要點 刻劃出精隨所在, 只有 對"文化" 暸若指掌, 才能達成.
同時 精熟 原文 與 對象外文 這兩個世界的 文字 和 文化, 需要的先決條件 遠超出一個人的勝任範圍.
Gemini Literacy Services – Online University 菁穎專精溝通線上大學 (6) 0. Home Page 首頁 (1) 7. Literacy Clubs 內行人來開講 (2) 1. About Us 菁穎雙語 (2) 2. Services 服務系列 (9) 3. Portfolio 案例 (1) 4. Contact Us 溝通熱線 (1) 5. Site Map 藏寶圖 (1) 6. Phrases + Short Sentences 三言兩語 (1)
