小故事翻譯學問大 A short story taking a long list of skills
上週一位客戶在快下班時傳來一篇創意童話故事, 看來是一位可敬的爸爸為可愛的兒子或女兒說英文故事的一片心意.
這是一篇小鴨和小天鵝的故事, 和格林童話裡的大不相同, 很有創意. 可是說故事其實最能顯現文化特色,而說童話故事的人, 怎麼樣用最簡單明瞭的字眼語彙說得讓幼兒聽得入神,津津有味, 那更需要瞭不起的語文掌握功力和技巧. 故事原文固然如此來之不易, 翻譯起來就更加具有挑戰性!
好玩的是這種挑戰卻也是農曆新年假期結束前的一分新鮮禮物, 學會了怎麼樣從小小幼兒的心靈和天真的雙眼來看這個世界. 2012年的變幻莫測原先是苦惱一樁, 忽然間卻變成呈現在一顆單純的心面前的萬花筒, 隨時展現無限美麗世界的萬般可能.
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Gemini 希臘文雙子星vs翻譯人雙語雙胞胎
 
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
「翻譯就是為客戶翻出利益」
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Site Trails網站步道路標

 
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
個人家庭法律權益資訊及必備文件服務平台
法律權益資訊：
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
AI Artificial Intelligence and AI Accredited Investor 人工智能 與 合格投資人
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
翻譯服務 '表面所見' 和 '實際本質" 兩者差異  有如冰山一般.
翻譯 當然 "文字"使用 必須精準, 這是最低及格標準.
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
小小聯合國  菁穎翻譯社
翻譯社辦公室的情境天天變, 時時變, 趣事說不完. 一個早上短短幾個鐘頭裡, 來客就包含了好幾個國家. 有來自於越南的, 菲律賓的, 蒙古的, 南非的.
不同國度, 不同文化, 連笑容回答對應都不一樣. 英語固然是世界性語文, 來自於各國的訪客卻操濃濃母語腔調的英語,半猜半懂, 還好送來翻譯的是文件, 有文字可以確認分辨.
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
ATA美國翻譯協會會員 大半都認為 Twitter網站 是翻譯工作者 不能錯失的網站,
網上所有交談都是最即時(instaneous) 代表時潮的用語及話題;
別擔心你的英文不夠專精流暢, 直接使用英文 才是最有效的英文精進學習法
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
"ABC Literacy Park" 美國 利多星園區 開張
https://abcliteracy.ning.com/
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
創業者深水灣 Gemini "Global E-Marketing Incubation Network Island" Grand Opening! 菁穎 全球化行銷育成中心 開張
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
 
Translation takes far more
than what you believe
(繼續閱讀...)

ct143 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2 3 4 5
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。